Réviseur ou réviseure en valeurs mobilières (billets structurés) de l’anglais vers le français

À propos de nous Apertera est à la tête de l’évolution des solutions linguistiques pour les contenus à enjeux élevés.

Nous collaborons avec les entreprises en tant que prolongement de leurs équipes, en alliant une expertise professionnelle et une IA adaptative qui est continuellement affinée par le contenu du client.  Principales fonctions et responsabilités Réviser la mise à jour des billets effectuée par les traducteurs et les traductrices pour assurer leur conformité avec le document source en anglais, maintenir la cohérence des documents français et respecter les normes du client.

Traduire de l’anglais vers le français, au besoin, des sections du document.

Rédiger et tenir à jour le guide de mise à jour des billets spécifique à l’institution financière dont vous êtes responsable qui est utilisé par l’équipe des billets afin d’assurer l’uniformité du travail des différents membres de l’équipe.

Fournir de la rétroaction aux membres de l’équipe et ré...